1
00:00:03,320 --> 00:00:10,120
Tämä ohjelma sisältää joitain vahvoja
kieli ja jotkin kohtaukset, jotka
jotkut katsojat saattavat olla järkyttäviä

2
00:00:14,880 --> 00:00:16,280
HÄN HÖHÄTÄÄ

3
00:00:16,280 --> 00:00:17,960
Cassy! Anna minun mennä!

4
00:00:19,200 --> 00:00:20,560
KISSA NÄRI

5
00:00:23,960 --> 00:00:25,800
HÄLYTYS PIIPPI

6
00:00:25,800 --> 00:00:28,680
Tyttö kuten sinä
Kirjailija: Edwyn Collins

7
00:00:28,680 --> 00:00:32,040

niin haluan lisää

8
00:00:35,680 --> 00:00:40,480

ja polveni ovat raaka

9
00:00:44,240 --> 00:00:49,240

ryömi lattialla

10
00:00:51,000 --> 00:00:55,440

kuten sinä ennen...

11
00:01:12,120 --> 00:01:13,760
Heippa, Iggy.

12
00:01:15,360 --> 00:01:18,640

tunnusta paholainen minussa...

13
00:01:18,640 --> 00:01:20,400
PUHELIN SUURI

14
00:01:29,440 --> 00:01:32,720

tyttö kuin sinä ennen...

15
00:01:32,720 --> 00:01:34,600
SIRENI itkee

16
00:01:37,480 --> 00:01:40,400


17
00:01:41,600 --> 00:01:44,960

kuten sinä ennen...

18
00:01:56,560 --> 00:01:58,440
OK. 53-vuotias mies.

19
00:01:58,440 --> 00:02:00,120
Useita puukotushaavoja.

20
00:02:01,840 --> 00:02:04,080
- Ei allergioita. Milloin hän söi viimeksi?
- Ei aavistustakaan.

21
00:02:04,080 --> 00:02:06,320
- Onko muuta välitettävää?
- Hänen oikeudenkäyntipäivänsä on ensi viikolla.

22
00:02:06,320 --> 00:02:08,400
Se auttaisi
jos hän eläisi nähdäkseen sen.

23
00:02:08,400 --> 00:02:11,360
Boyd Coulter, 53, mies,
vankilasiirto, kliinisesti lihava,

24
00:02:11,360 --> 00:02:14,320
tupakoitsija, IVDA.

25
00:02:14,320 --> 00:02:17,800
Erilliset pistohaavat jalassa,
käsivarsi, ja kuten näemme, hänen vatsansa.

26
00:02:17,800 --> 00:02:20,720
Uskon, että voimme kaikki olla samaa mieltä
veitsi on missannut hänen maksansa,

27
00:02:20,720 --> 00:02:22,280
muuten hän olisi kuollut.

28
00:02:22,280 --> 00:02:23,720
Oletko hyvä lähtemään?

29
00:02:23,720 --> 00:02:25,800
Pulssi ja verenpaine ovat vakaat.

30
00:02:25,800 --> 00:02:28,360
Minulla on Duranyl, propofoli
ja roc valmistellaan.

31
00:02:28,360 --> 00:02:30,240
- Kyllä, siinä.
- Voinko saada myös 8,5:n, kiitos?

32
00:02:30,240 --> 00:02:32,560
- Kahden minuutin ajastin käynnistyi.
- Selvä, näillä mennään.

33
00:02:32,560 --> 00:02:34,320
Ohita minut, välitä minulle...

34
00:02:34,320 --> 00:02:35,600
Tarvitsemme sen pois täältä.

35
00:02:35,600 --> 00:02:37,480
Selvää, tarvitsemme yhtä paljon
mahdollisimman tilaa.

36
00:02:37,480 --> 00:02:38,840
Selkeä, siinä.

37
00:02:38,840 --> 00:02:40,280
Käytä hieman cricoid-painetta.

38
00:02:40,280 --> 00:02:42,320
Ole hiljaa täällä.

39
00:02:42,320 --> 00:02:44,040
Mia.

40
00:02:44,040 --> 00:02:45,280
Tarkistetaan.

41
00:02:45,280 --> 00:02:46,720
Joo, kaikki hyvin.

42
00:02:46,720 --> 00:02:48,280
Oikein.

43
00:02:48,280 --> 00:02:49,600
Ensimmäiset asiat ensin.

44
00:02:49,600 --> 00:02:51,160
Pysy paikallaan sideharsolla.

45
00:02:58,640 --> 00:03:01,800
Miten ihmeessä se tapahtui?
Ota hänet turvaan.

46
00:03:03,320 --> 00:03:04,800
Päästä irti hänestä!

47
00:03:04,800 --> 00:03:05,880
POTILAS HUOKETTAA

48
00:03:05,880 --> 00:03:07,280
Okei, pysytään kaikki rauhallisena.

49
00:03:07,280 --> 00:03:08,960
Minulla on tämä.

50
00:03:08,960 --> 00:03:10,360
Oletko loukkaantunut?

51
00:03:10,360 --> 00:03:11,840
Ei, olen kunnossa.

52
00:03:11,840 --> 00:03:13,160
Oletko varma?

53
00:03:14,760 --> 00:03:17,080
Okei, hän varmasti nukkuu nyt.

54
00:03:19,000 --> 00:03:20,840
Skalpeli, kiitos.

55
00:03:20,840 --> 00:03:23,120
HR ja BP, palaa lähtötasolle.

56
00:03:32,520 --> 00:03:33,800
Ei ole pulssia.

57
00:03:33,800 --> 00:03:36,080
Hän on sydänpysähdyksessä.
Hanki defib.

58
00:03:36,080 --> 00:03:37,960
sen päällä.

59
00:03:37,960 --> 00:03:40,040
Seiso takaisin! Tulossa läpi!

60
00:03:40,040 --> 00:03:41,160
Selkeä.

61
00:03:42,560 --> 00:03:44,720
Aiomme antaa hänelle
toinen laukaus. Seiso selkeänä.

62
00:03:44,720 --> 00:03:46,160
Selkeä.

63
00:03:49,680 --> 00:03:51,600
PEHMEÄ ITKU

64
00:04:09,800 --> 00:04:12,480
Jos menen, oletko edelleen kunnossa
huolehtimaan Iggystä?

65
00:04:12,480 --> 00:04:14,040
Makrilli ja vesi.

66
00:04:14,040 --> 00:04:15,400
Rakastan kissoja.

67
00:04:15,400 --> 00:04:17,560
Et ajattele
Pitäisikö minun jäädä arvosteluun?

68
00:04:17,560 --> 00:04:19,040
Ei, kyllä ​​se pärjää.

69
00:04:19,040 --> 00:04:20,680
He eivät näytä kovin onnelliselta.

70
00:04:20,680 --> 00:04:22,200
Se on siskosi häät.

71
00:04:22,200 --> 00:04:23,640
Todellinen elämä jatkuu.

72
00:04:23,640 --> 00:04:24,840
Hän oli kliinisesti lihava.

73
00:04:24,840 --> 00:04:27,600
Se aiheuttaa sydänkohtauksen.
Minä tiedän sen ja sinä tiedät sen.

74
00:04:27,600 --> 00:04:28,920
Kyllä, tohtori.

75
00:04:28,920 --> 00:04:30,560
Useita puukotushaavoja
ei auttanut.

76
00:04:30,560 --> 00:04:33,040
Totta. Mennä.

77
00:04:33,040 --> 00:04:34,680
Hän ei tiedä, että olen tulossa.

78
00:04:34,680 --> 00:04:36,880
- Siskosi?
- Mm-hm.
- Miksi?

79
00:04:41,240 --> 00:04:43,360
En ollut varma menenkö.

80
00:04:43,360 --> 00:04:44,560
Mennä.

81
00:04:46,440 --> 00:04:48,680
- Kiitos.
- Varo.

82
00:05:04,240 --> 00:05:06,440
LUKKO PIIPAA

83
00:05:54,360 --> 00:05:56,960
{\an8}matkustamomiehistö,
ole hyvä ja valmistaudu lentoonlähtöön.

84
00:05:56,960 --> 00:05:58,880
{\an8}PUHELINSOOT

85
00:05:58,880 --> 00:06:01,760
{\an8}Cassy? Cass?

86
00:06:01,760 --> 00:06:03,840
{\an8}Anteeksi, rouva, sinun on pakko
sammuta puhelin.

87
00:06:03,840 --> 00:06:05,680
Joo, tottakai.

88
00:06:05,680 --> 00:06:07,800
PUHELINSOITUT

89
00:06:07,800 --> 00:06:09,120
Cass?

90
00:06:09,120 --> 00:06:11,840
- Rouva.
- Joo, tottakai, tottakai.

91
00:06:11,840 --> 00:06:13,240
Sir, sinun täytyy istua alas.

92
00:06:13,240 --> 00:06:14,600
Olemme lähdössä lentoon.

93
00:06:14,600 --> 00:06:16,360
Hyvät naiset ja herrat,

94
00:06:16,360 --> 00:06:17,840
turvavyön merkki on nyt päällä.

95
00:06:17,840 --> 00:06:20,000
Ja sinun on pysyttävä istumassa
kaikki ajat...

96
00:06:20,000 --> 00:06:21,360
PUHELINVAROITUS

97
00:06:21,360 --> 00:06:23,720
Sinulla on yksi uusi viesti.

98
00:06:23,720 --> 00:06:26,880
H-apua, Mia. H-H-apua, Mia...

99
00:06:34,040 --> 00:06:36,120
Hyvää huomenta,
hyvät naiset ja herrat.

100
00:06:36,120 --> 00:06:38,320
Lentoaika on tänään
noin 14 tuntia.

101
00:06:38,320 --> 00:06:40,320
- Kuinka voin auttaa, neiti Beaton?
- Onko sinulla Wi-Fi?

102
00:06:40,320 --> 00:06:42,520
- Ei Wi-Fi-yhteyttä, anteeksi.
- Hienoa.

103
00:06:42,520 --> 00:06:44,640
Minä... Luulen, että siskoni on
vakavissa ongelmissa.

104
00:06:44,640 --> 00:06:46,360
Haluan kirjautua sisään hänen kanssaan.

105
00:06:46,360 --> 00:06:48,200
Okei, missä hän tarkalleen on?

106
00:06:48,200 --> 00:06:49,560
Uusi-Seelanti.

107
00:06:49,560 --> 00:06:50,880
En tiedä, South Island.

108
00:06:50,880 --> 00:06:53,840
H-apua, Mia. H-H-apua, Mia.

109
00:06:53,840 --> 00:06:56,600
Sinulla on osoite, johon olet menossa
pysyä sisällä?

110
00:06:56,600 --> 00:06:59,320
Joo, minulla on Airbnb
ja minulla on hänen sulhasensa osoite.

111
00:06:59,320 --> 00:07:02,080
Hän kuulostaa loukkaantuneelta, eikö?
Ole hyvä ja voitko auttaa?

112
00:07:02,080 --> 00:07:03,600
Puhun kapteenin kanssa.

113
00:07:03,600 --> 00:07:06,040
Voitko antaa minulle hänen nimensä
ja ne osoitteet?

114
00:07:10,720 --> 00:07:13,000
Tämä on sairaala,
jos et olisi huomannut.

115
00:07:13,000 --> 00:07:14,400
Ihmisiä kuolee täällä joka päivä.

116
00:07:14,400 --> 00:07:16,600
Eivät Boyd Coulterin kaltaiset ihmiset.

117
00:07:16,600 --> 00:07:18,640
Hoidamme ihmisiä, emme gangstereita.

118
00:07:18,640 --> 00:07:22,120
Hänen perheensä näkee hänet
aviomiehenä, isänä.

119
00:07:22,120 --> 00:07:24,680
Kolme erillistä puukotushaavaa
ei ole normaalia isälle.

120
00:07:24,680 --> 00:07:26,120
Hänen kimppuunsa hyökättiin vankilassa.

121
00:07:26,120 --> 00:07:27,840
Se ei ollut satunnainen puukotus.

122
00:07:27,840 --> 00:07:29,920
Jos sellaista joskus on.

123
00:07:29,920 --> 00:07:32,360
- Oletko varma tiimistäsi?
- Tietenkin.

124
00:07:32,360 --> 00:07:33,720
Mia Beaton?

125
00:07:33,720 --> 00:07:35,120
No, hän on yksi parhaista.

126
00:07:36,240 --> 00:07:38,040
Boyd Coulterin perhe haluaa vastauksia

127
00:07:38,040 --> 00:07:40,520
ja he ovat tottuneet saamaan
vastauksia, joita he haluavat.

128
00:07:40,520 --> 00:07:42,200
Se ei tuo häntä takaisin.

129
00:07:42,200 --> 00:07:46,520
Riz, minun tehtäväni on varmistaa se
noudatat menettelyjä oikein.

130
00:07:46,520 --> 00:07:48,040
Ja teimme.

131
00:07:48,040 --> 00:07:49,400
Hän heräsi leikkauksen aikana.

132
00:07:49,400 --> 00:07:52,080
Jacky, vedin kuuden tuuman
terä hänen rinnastaan tuolloin.

133
00:07:52,080 --> 00:07:53,880
Ja hänen olisi pitänyt nukkua.

134
00:07:56,320 --> 00:07:58,600
Meillä ei ollut aikaa
valmistautua normaalisti.

135
00:07:58,600 --> 00:08:00,120
Se oli erittäin intensiivinen tilanne.

136
00:08:00,120 --> 00:08:01,480
Se oli taistelukenttäleikkaus.

137
00:08:01,480 --> 00:08:03,200
Sinulle maksetaan selviytymisestä.

138
00:08:03,200 --> 00:08:05,800
Toki, mutta anestesialääkkeet
älä jaa samalla tavalla

139
00:08:05,800 --> 00:08:08,040
jonkun kanssa, jolla on
korkea kehon rasvaprosentti.

140
00:08:08,040 --> 00:08:10,920
Lääkkeiden annokset ovat haastavia
parhaimmillaan.

141
00:08:10,920 --> 00:08:12,440
Kyllästyminen, korkea verenpaine,

142
00:08:12,440 --> 00:08:15,080
kaikkien liioiteltujen tekijöiden kanssa
Coulter.

143
00:08:15,080 --> 00:08:17,920
Sinun täytyy auttaa minua enemmän.

144
00:08:17,920 --> 00:08:19,800
Tarkistin sen Mian kanssa.

145
00:08:19,800 --> 00:08:21,280
Hän hoiti oikein

146
00:08:21,280 --> 00:08:24,560
ja oikeat standardiannokset
ja normaaliaika.

147
00:08:24,560 --> 00:08:26,200
Joku, joka on kliinisesti lihava,

148
00:08:26,200 --> 00:08:28,600
heidän ruumiinsa reagoi
omituisilla tavoilla.

149
00:08:28,600 --> 00:08:31,360
Joten haluat minut
kertoa perheelleen, että hän kuoli

150
00:08:31,360 --> 00:08:33,160
omituisuuden takia?

151
00:08:33,160 --> 00:08:35,360
Elämäntapa valinnat.

152
00:08:35,360 --> 00:08:36,920
Olen pahoillani?

153
00:08:36,920 --> 00:08:39,960
Kolme puukotusta
ja hän söi liian monta piirakkaa.

154
00:08:39,960 --> 00:08:41,520
Oikein.

155
00:08:41,520 --> 00:08:43,120
Katso, yritimme pelastaa hänet.

156
00:08:43,120 --> 00:08:44,480
Teimme parhaamme.

157
00:08:44,480 --> 00:08:46,000
Ja se ei toiminut.

158
00:08:49,160 --> 00:08:51,120
Odotamme
hieman turbulenssia edessä

159
00:08:51,120 --> 00:08:52,720
niin kytketään päälle
turvavyön merkki.

160
00:08:52,720 --> 00:08:53,960
Ole hyvä ja palaa paikoillesi

161
00:08:53,960 --> 00:08:56,320
ja varmista, että turvavyösi on kiinni
tukevasti kiinnitetty.

162
00:09:00,000 --> 00:09:02,640
Tohtori Beaton? Minun täytyy pomppia sinua
istuimellesi nyt.

163
00:09:02,640 --> 00:09:04,120
Joo, joo, vain sekunti.

164
00:09:11,720 --> 00:09:13,200
Cassy!

165
00:09:20,360 --> 00:09:22,440
VAuvan itkee

166
00:09:28,400 --> 00:09:30,080
Voinko tarjota sinulle juotavaa?

167
00:09:30,080 --> 00:09:31,640
Ei, en.

168
00:09:32,800 --> 00:09:34,240
rouva?

169
00:09:34,240 --> 00:09:35,560
Niin, eikö sinua haittaa?

170
00:09:35,560 --> 00:09:37,280
Ei.

171
00:09:37,280 --> 00:09:38,920
Tuplakonjakkia kivillä, kiitos.

172
00:09:40,240 --> 00:09:42,680
Kiitos.

173
00:09:42,680 --> 00:09:47,280
Onko siskosi häät?
Mainitsit sulhanen.

174
00:09:47,280 --> 00:09:49,280
Voi...

175
00:09:49,280 --> 00:09:52,280
- ..oikein.
- Voinko nähdä hänet?

176
00:09:54,080 --> 00:09:56,040
Varma. Se on hän.

177
00:09:56,040 --> 00:09:58,680
Tuo on hän.
En todellakaan ole tavannut häntä.

178
00:09:58,680 --> 00:10:01,120
Hän näyttää kuin
vaikka hän pärjää itsestään.

179
00:10:01,120 --> 00:10:02,680
Olen varma, että hän pärjää.

180
00:10:02,680 --> 00:10:04,400
Tervetuloa Uuteen-Seelantiin.

181
00:10:04,400 --> 00:10:06,040
Jos tulet kotiin, tervetuloa takaisin.

182
00:10:06,040 --> 00:10:08,520
Vahvistaa vain, poliisi
odottavat sinua saapuvissa.

183
00:10:08,520 --> 00:10:10,440
Toivottavasti kaikki onnistuu.

184
00:10:12,560 --> 00:10:14,920
Sanoivatko he mitään
muuta kuin että hän puuttuu?

185
00:10:14,920 --> 00:10:16,400
Siinä kaikki. Anteeksi.

186
00:10:16,400 --> 00:10:17,640
OK.

187
00:10:17,640 --> 00:10:20,200
- Tohtori Mia Beaton?
- Joo, oletko löytänyt hänet?

188
00:10:20,200 --> 00:10:22,760
Ei aivan.
Hän on kadoksissa vuoristossa.

189
00:10:22,760 --> 00:10:24,240
OK.

190
00:10:24,240 --> 00:10:25,480
SIRENI itkee

191
00:10:32,720 --> 00:10:34,760
mitään?

192
00:10:34,760 --> 00:10:36,160
Ei, ei mitään.

193
00:10:38,480 --> 00:10:40,160
Se on Cassy, jätä ääniviesti,

194
00:10:40,160 --> 00:10:42,280
käytä sitten ääntäsi tallentamiseen
planeetta.

195
00:10:42,280 --> 00:10:45,080
Cass, olen Uudessa-Seelannissa.
Tulen sinua kohti.

196
00:10:45,080 --> 00:10:47,200
Laita minulle tekstiviesti, jooko?

197
00:10:58,600 --> 00:10:59,920
3-5 pohjaan.

198
00:10:59,920 --> 00:11:01,680
Meillä on traktori tulessa,

199
00:11:01,680 --> 00:11:04,200
sijainti on noin puolivälissä
Ruthies Road.

200
00:11:04,200 --> 00:11:07,840
Kopio, 3-5. Me hankimme auton
sinne heti kun sellainen on saatavilla

201
00:11:07,840 --> 00:11:10,040
Epäilty havaittiin
juoksemassa paikalta.

202
00:11:10,040 --> 00:11:11,360
Neuvo palokuntaa, yli.

203
00:11:11,360 --> 00:11:13,800
Roger.
Palokunta matkalla.

204
00:11:16,840 --> 00:11:18,560
HÄN HENGITÄÄ VÄLILLÄ

205
00:11:28,320 --> 00:11:30,360
OVIEN PAIKKAUKSET

206
00:11:30,360 --> 00:11:31,640
Minulla on sisko autossa.

207
00:11:31,640 --> 00:11:33,640
- Kiitos, kaveri.
- Joo, kuinka voit?

208
00:11:40,760 --> 00:11:42,680
POLIISIPUUTTELU

209
00:11:45,920 --> 00:11:47,640
- Oletko löytänyt hänet?
- Me teemme.

210
00:11:47,640 --> 00:11:49,840
Hän on kokenut.
Hän tuntee harjanteen.

211
00:11:49,840 --> 00:11:52,000
Hei, löydämme useimmat ihmiset
48 tunnin sisällä.

212
00:11:52,000 --> 00:11:54,600
- Selvä, tajusin.
- Katso, hän on mukana
hyvät kädet, ok?
- Cassy!

213
00:11:54,600 --> 00:11:56,880
- Cassy!
- Siellä on paljon ihmisiä
sieltä jo katsotaan.
- Cassy!

214
00:11:56,880 --> 00:11:58,680
Hän kutsuu sinua myös.
Se on hyvä merkki.

215
00:11:58,680 --> 00:12:00,040
Voi... Mitä? Onko tämä näin?

216
00:12:00,040 --> 00:12:02,320
- Oi! Oi!
- Ai tähän suuntaan?
- Pidä hevosistasi kiinni.

217
00:12:02,320 --> 00:12:04,080
LINNUT UTKEVAT

218
00:12:06,840 --> 00:12:08,440
Cassy!

219
00:12:14,160 --> 00:12:16,040
Cassy!

220
00:12:17,960 --> 00:12:19,760
Cassy! Voi!

221
00:12:21,640 --> 00:12:24,480
- Hei, hei! Minulla on sinut,
Minulla on sinut.
- Mitä...
- Tule.

222
00:12:24,480 --> 00:12:25,840
.. vittu? Pois minusta! Pois minusta!

223
00:12:25,840 --> 00:12:27,720
Pois minusta!

224
00:12:27,720 --> 00:12:30,560
- Hei, hei, se on Ewan.
Se on Ewan.
- Cassy?

225
00:12:30,560 --> 00:12:32,000
Oletko löytänyt hänet?

226
00:12:32,000 --> 00:12:34,240
Ei, mutta teemme, ok? Lupaan.

227
00:12:34,240 --> 00:12:36,840
Hei, Ewan Harrylle.
Minulla on Mia.

228
00:12:36,840 --> 00:12:38,720
Follets Gullyn pohja, ohi.

229
00:12:38,720 --> 00:12:40,440
Matkustaminen.

230
00:12:40,440 --> 00:12:42,360
Emme uskoneet sinun tulevan.

231
00:12:42,360 --> 00:12:43,840
Yllätys!

232
00:12:43,840 --> 00:12:47,280
Joo, en aivan niin kuin minä
kuvittelin tapaavani kälyni.

233
00:12:47,280 --> 00:12:49,880
- Haluan vain löytää hänet.
- Joo, hei, hei, hei.

234
00:12:49,880 --> 00:12:52,240
Ei epäkunnioitusta,
mutta olet täällä juuri nyt...

235
00:12:52,240 --> 00:12:54,320
..ei auta oikein
etsintäpartio.

236
00:12:54,320 --> 00:12:56,800
Okei, ei epäkunnioitusta,
mutta aion löytää hänet.

237
00:12:56,800 --> 00:12:58,360
Joo, hei.

238
00:12:58,360 --> 00:13:00,280
Rehellisesti, hän ei ole kaukana,
kaikki hyvin?

239
00:13:00,280 --> 00:13:01,960
Hän on ollut täällä
100 kertaa ennen.

240
00:13:01,960 --> 00:13:03,600
- Hei.
- Hei.

241
00:13:03,600 --> 00:13:05,720
Tässä hän on.
Tämä on Harry.

242
00:13:05,720 --> 00:13:08,240
Hän ohjaa sinut takaisin luoksesi
parkkipaikka, okei?

243
00:13:35,960 --> 00:13:37,400
Tässä mennään.

244
00:13:37,400 --> 00:13:38,720
Oikein.

245
00:13:38,720 --> 00:13:39,840
Nuku vähän, jooko?

246
00:13:39,840 --> 00:13:42,600
Heti kun löydämme hänet,
Tulen hakemaan sinut.

247
00:13:42,600 --> 00:13:44,120
Muuten, olen...

248
00:13:44,120 --> 00:13:47,120
.. eräänlainen kälysi,
tai tulee olemaan.

249
00:13:47,120 --> 00:13:48,560
En ymmärrä.

250
00:13:48,560 --> 00:13:50,320
Olen Ewanin sisarpuoli.

251
00:13:50,320 --> 00:13:52,720
Jaamme saman
rakkaasti poistunut vanha mies.

252
00:13:53,880 --> 00:13:55,640
Oikein.

253
00:13:55,640 --> 00:13:57,080
Jep.

254
00:14:11,680 --> 00:14:13,280
H-apua, Mia.

255
00:14:13,280 --> 00:14:15,720
H-H-apua, Mia.

256
00:14:15,720 --> 00:14:16,760
HÄN HUOKAA

257
00:14:30,480 --> 00:14:32,680
Kutsutaan sitä 200 dollariksi viikossa käteiseksi.

258
00:14:37,640 --> 00:14:38,920
Oletko kunnossa?

259
00:14:38,920 --> 00:14:40,480
Joo, vain kuuma.

260
00:15:43,240 --> 00:15:45,080
Koko kaupunki on kyydissä.

261
00:15:45,080 --> 00:15:48,360
Sinun pitäisi saada sekalainen kiinni
joka polttaa meidän verisiä traktoreitamme.

262
00:15:48,360 --> 00:15:51,480
Ei täältä etsimässä
joku paska turisti.

263
00:15:51,480 --> 00:15:52,720
Paikalliset tulevat ensin.

264
00:15:52,720 --> 00:15:54,200
Tämä on hänen siskonsa.

265
00:15:54,200 --> 00:15:55,600
Ohita häntä.

266
00:15:55,600 --> 00:15:57,120
Juuri mitä tarvitsemme, kaksi niistä.

267
00:15:59,440 --> 00:16:00,760
Mitään?

268
00:16:00,760 --> 00:16:02,280
Ei, mutta tiimini on sen päällä.

269
00:16:02,280 --> 00:16:03,840
Olet helvetin hyödytön, Libby.

270
00:16:03,840 --> 00:16:06,440
- Missä Ewan on?
- Ylhäällä harjanteella, edelleen etsimässä.

271
00:16:06,440 --> 00:16:07,920
Maajoukkueen kolmesta johtajaan.

272
00:16:07,920 --> 00:16:09,080
Mene eteenpäin, Harry.

273
00:16:20,040 --> 00:16:21,640
Mikä se on? Missä hän on?

274
00:16:21,640 --> 00:16:23,560
Katso, katso sitä.
Katso, tuolla.

275
00:16:26,920 --> 00:16:28,120
Se on hänen.

276
00:16:29,800 --> 00:16:31,080
Hei, anna se tänne. olen...

277
00:16:31,080 --> 00:16:33,200
- ..menen alas.
- Et halua mennä sinne.

278
00:16:33,200 --> 00:16:34,760
- Sinun tehtäväsi ei ole soittaa.
- Hanki minulle valjaat!

279
00:16:34,760 --> 00:16:37,000
Voi, vau, vau. Sait
kokea? Oletko tehnyt sen aiemmin?

280
00:16:37,000 --> 00:16:38,160
Olen vitun lääkäri.

281
00:16:38,160 --> 00:16:40,600
Vie minut alas.
Tulemme, Cassy!

282
00:16:44,760 --> 00:16:48,160
Mia! Mia, hidasta!

283
00:16:50,400 --> 00:16:51,480
Cassy!

284
00:16:53,360 --> 00:16:54,880
Auta minua kääntämään hänet.

285
00:16:57,000 --> 00:17:00,640
Cassy? Se on Mia. Varo hänen kaulaansa.

286
00:17:00,640 --> 00:17:03,680
- Hän tarvitsee ambulanssin. Nyt!
- Tarvitsemme ambulanssin!

287
00:18:24,040 --> 00:18:25,840
LÄHELLÄ PUUTTELU

288
00:18:53,200 --> 00:18:54,360
Huh...

289
00:18:59,200 --> 00:19:01,160
Voi. Puhelimesi. Kyllä.

290
00:19:06,960 --> 00:19:08,920
NARUA JA PUTUSTA

291
00:19:19,800 --> 00:19:20,920
Millaisena olet tullut?

292
00:19:22,120 --> 00:19:23,320
Hauska.

293
00:19:25,200 --> 00:19:27,560
Sinä olet sisko, eikö?

294
00:19:31,080 --> 00:19:32,600
Pidin hänestä.

295
00:19:35,680 --> 00:19:37,320
Niin minäkin.

296
00:19:58,880 --> 00:20:00,360
Hei.

297
00:20:02,680 --> 00:20:04,880
Oletko kunnossa?

298
00:20:07,120 --> 00:20:09,480
Se on Cassyn fleece, eikö niin?

299
00:20:09,480 --> 00:20:10,840
Mitä tämä kaikki on?

300
00:20:10,840 --> 00:20:13,480
Se on vain vapaaehtoisia.

301
00:20:13,480 --> 00:20:14,960
Haluatko tulla tervehtimään?

302
00:20:21,040 --> 00:20:23,160
Jotain paikallista tapaa?

303
00:20:23,160 --> 00:20:24,720
Anteeksi?

304
00:20:26,080 --> 00:20:28,320
Joku kuolee ja sinulla on juhlat?

305
00:20:29,960 --> 00:20:31,200
Voi ei.

306
00:20:31,200 --> 00:20:33,040
Se on vain muutama juoma
etsintäseurueelle.

307
00:20:33,040 --> 00:20:34,280
Sano kiitos.

308
00:20:35,360 --> 00:20:37,360
Se oli heille vaikea päivä
myös, joo?

309
00:20:38,880 --> 00:20:41,040
Minusta tuntuu edelleenkin unissakävelyltä.

310
00:20:43,560 --> 00:20:45,080
Joo, minä myös.

311
00:20:45,080 --> 00:20:47,000
Haluatko viiniä, olutta tai...

312
00:20:47,000 --> 00:20:48,200
Ei

313
00:20:48,200 --> 00:20:49,520
Vesi kelpaa.

314
00:20:49,520 --> 00:20:51,000
PIANO ALKAA

315
00:20:52,480 --> 00:20:54,520
Voi vittu, anteeksi, äitini. minä...
Tulen takaisin.

316
00:20:56,160 --> 00:20:58,520
Joten, sinä sitten ilmestyit.

317
00:20:58,520 --> 00:21:00,760
Äiti. Äiti.

318
00:21:00,760 --> 00:21:02,920
- Anteeksi?
- Cassy stressasi siitä.

319
00:21:02,920 --> 00:21:04,120
Niin oli hänkin.

320
00:21:04,120 --> 00:21:06,640
Ei niin kuin heillä ei olisi ollut tarpeeksi
stressi jo häiden kanssa.

321
00:21:06,640 --> 00:21:09,360
- Työskentelen heidän kanssaan istutuksen kanssa.
- Joo. minä... minä...

322
00:21:09,360 --> 00:21:10,800
Ewan näyttää sinulle lastenhuoneen.

323
00:21:10,800 --> 00:21:13,800
Meillä on rimu, totara, miro,
kahikatea, puriri.

324
00:21:13,800 --> 00:21:16,320
Kannattaa ehdottomasti tarkistaa
se ulos joskus.

325
00:21:17,920 --> 00:21:19,120
Alkuperäiset puut.

326
00:21:21,520 --> 00:21:22,920
Ollakseni rehellinen, juuri nyt,

327
00:21:22,920 --> 00:21:25,160
En todellakaan anna
paskaa alkuperäisistä puista.

328
00:21:26,800 --> 00:21:30,520
He olivat...
sisaresi maailman keskipiste.

329
00:21:30,520 --> 00:21:31,760
Ei aika, nats?

330
00:21:40,240 --> 00:21:41,480
Hän on kunnossa.

331
00:21:41,480 --> 00:21:43,400
Hänen ei todellakaan pitäisi juoda.

332
00:21:43,400 --> 00:21:44,920
Ja kuka sinä olet?

333
00:21:44,920 --> 00:21:46,960
Toivottavasti yksi hyvistä tyypeistä.

334
00:21:46,960 --> 00:21:48,880
Teddy. minä...

335
00:21:48,880 --> 00:21:50,400
..Olin vuorella kanssasi.

336
00:21:50,400 --> 00:21:52,600
Ai niin.

337
00:21:52,600 --> 00:21:54,480
Olen nähnyt sinut joissakin hänessä
kuvia.

338
00:21:56,880 --> 00:21:59,960
Anna anteeksi,
En tuntenut oloni kovin seuralliseksi.

339
00:22:02,160 --> 00:22:03,520
Löysin hänet.

340
00:22:04,840 --> 00:22:06,880
Oi, sinä olet se joka näki hänet
vesipullo?

341
00:22:09,080 --> 00:22:10,920
Sinulla on hyvät silmät.

342
00:22:10,920 --> 00:22:12,160
Hän oli hyvä kiipeilijä.

343
00:22:12,160 --> 00:22:14,280
Yksi luonnollisimmista
Olen koskaan nähnyt.

344
00:22:14,280 --> 00:22:16,120
Olemme siellä 100 kertaa
ja...

345
00:22:16,120 --> 00:22:18,080
.. hän tiesi sen todella hyvin.

346
00:22:18,080 --> 00:22:20,360
Hei, um,
viitsitkö sanoa muutaman sanan?

347
00:22:21,880 --> 00:22:23,840
Voi ei, en aio.
Sen...

348
00:22:23,840 --> 00:22:25,480
Ei, ei, se on hyvä, se on hyvä.

349
00:22:25,480 --> 00:22:27,160
Eli kyllä ​​se järjestyy.

350
00:22:27,160 --> 00:22:28,720
He kaikki myös rakastivat häntä.

351
00:22:28,720 --> 00:22:30,920
Tule, minä autan.
Tule.

352
00:22:32,960 --> 00:22:34,560
Anteeksi, että keskeytän.

353
00:22:34,560 --> 00:22:36,320
Haluan vain sanoa muutaman sanan.

354
00:22:36,320 --> 00:22:38,400
Ei toista puhetta, rakkaus.

355
00:22:38,400 --> 00:22:40,400
Kiitos, äiti.

356
00:22:40,400 --> 00:22:42,640
No tämä on niin...

357
00:22:42,640 --> 00:22:45,200
..niin hirveän surrealistista, vai mitä?

358
00:22:45,200 --> 00:22:47,960
Minä, tiedätkö, kaikki vain...

359
00:22:47,960 --> 00:22:51,240
..antoivat kaiken
siellä tänään ja minä...

360
00:22:51,240 --> 00:22:52,720
olen...

361
00:22:52,720 --> 00:22:54,120
niin, niin helvetin nöyränä siitä.

362
00:22:55,160 --> 00:22:57,000
Mia...

363
00:22:57,000 --> 00:22:58,480
.. toivotamme sinut tervetulleeksi tänään.

364
00:23:00,160 --> 00:23:01,600
Öh...

365
00:23:01,600 --> 00:23:03,120
..ystävänä...

366
00:23:05,440 --> 00:23:07,440
..ja siskona...

367
00:23:07,440 --> 00:23:09,880
..ja haluamme sinun tietävän sen
jaamme tuskasi.

368
00:23:13,520 --> 00:23:15,320
Olen Mia...

369
00:23:15,320 --> 00:23:17,200
..öh...

370
00:23:17,200 --> 00:23:18,880
..Cassyn sisko.

371
00:23:21,920 --> 00:23:23,680
Öh...

372
00:23:26,440 --> 00:23:29,040
Minulla oli itse asiassa jotain valmistautunut
sanoa häissä.

373
00:23:30,160 --> 00:23:31,720
Tänään.

374
00:23:31,720 --> 00:23:33,880
Mutta se ei tunnu oikealta...

375
00:23:33,880 --> 00:23:35,600
..nyt.

376
00:23:35,600 --> 00:23:38,440
Öh...olen vain...

377
00:23:39,520 --> 00:23:42,440
..Olen todella kiitollinen...
kiitollinen.

378
00:23:42,440 --> 00:23:44,800
Oi, hyvin sanottu, Cassy, ​​rakas!

379
00:23:46,400 --> 00:23:48,600
Hankala.

380
00:23:50,520 --> 00:23:52,040
Anteeksi.

381
00:24:07,760 --> 00:24:09,160
Joten missä hän on?

382
00:24:10,760 --> 00:24:12,960
Hän tulee hautajaisiin
kotiin kaupungissa.

383
00:24:14,160 --> 00:24:16,400
- Missä hän asui?
- Täällä.

384
00:24:16,400 --> 00:24:18,240
Ei huoneessasi.
Hänen vaatteensa eivät olleet siellä.

385
00:24:18,240 --> 00:24:20,480
Kyllä, hän sai vähän
hauska ennen häitä.

386
00:24:20,480 --> 00:24:23,680
Halusin mennä perinteiseen, joten
hän muutti yhteen ekopaloistani.

387
00:24:23,680 --> 00:24:25,960
Oliko kaikki
teidän kahden välillä?

388
00:24:25,960 --> 00:24:28,160
Joo, sen lisäksi
olimme erottamattomat.

389
00:24:29,400 --> 00:24:32,760
Hei. Joo, kiitos, Natalie.

390
00:24:32,760 --> 00:24:34,280
- Nähdään pian, eh.
- Joo.

391
00:24:38,400 --> 00:24:40,640
Tarkoitan, jätit hänet vuorelle.

392
00:24:40,640 --> 00:24:42,280
Se oli hullu päivä.

393
00:24:42,280 --> 00:24:44,520
Kyllä, minulla oli häät
suunnittelijat täällä.

394
00:24:44,520 --> 00:24:46,880
He olivat lopettamassa.
Minun piti nähdä äitini.

395
00:24:48,280 --> 00:24:52,960
Cassy oli ollut ylös ja alas siinä
mäellä, yksin, 100 kertaa.

396
00:24:52,960 --> 00:24:55,400
- Hän oli hyvä kiipeilijä.
- Tiedän.

397
00:25:13,440 --> 00:25:15,200
Cassy!

398
00:25:58,400 --> 00:25:59,800
PUHELIMEN soittokellot

399
00:26:05,080 --> 00:26:06,520
Syntymäpäiväsi?

400
00:26:13,240 --> 00:26:14,840
Minun syntymäpäiväni?

401
00:26:20,520 --> 00:26:21,960
Ei ihme, että isä jätti sinut.

402
00:26:21,960 --> 00:26:24,040
Mitä sanoit?

403
00:26:24,040 --> 00:26:25,520
Ei kai äidin syntymäpäivä?

404
00:26:25,520 --> 00:26:27,120
Cassy, ​​ole varovainen!

405
00:26:27,120 --> 00:26:28,560
NAHARAA

406
00:26:41,960 --> 00:26:43,640
NARUA

407
00:26:48,560 --> 00:26:50,400
Cassy!

408
00:26:52,040 --> 00:26:54,360
Cassy? Se olen vain minä.

409
00:27:06,680 --> 00:27:11,040
Cassy? Cassy? Cassy, kultaseni,
missä olet ollut?

410
00:27:11,040 --> 00:27:12,520
Olen ikävöinyt sinua niin paljon.

411
00:27:12,520 --> 00:27:14,280
He eivät kertoisi minulle
missä olit.

412
00:27:14,280 --> 00:27:16,040
En malta odottaa hääpäiväänne.

413
00:27:16,040 --> 00:27:19,880
Kaikki tulevat olemaan niin onnellisia,
varsinkin Ewan.

414
00:27:19,880 --> 00:27:23,360
Mutta tiedätkö kuinka onnellinen
oletko tehnyt hänet?

415
00:27:28,280 --> 00:27:29,520
Kuinka onnellinen?

416
00:27:29,520 --> 00:27:31,440
Kannattaa ottaa yhteyttä...

417
00:27:33,920 --> 00:27:37,120
Mikä hänen nimensä on, siskosi,
häitä varten?

418
00:27:37,120 --> 00:27:39,200
Mia?

419
00:27:39,200 --> 00:27:41,120
Kyllä, Mia.

420
00:27:43,200 --> 00:27:45,720
Sanoit kuinka tärkeää
hän oli sinulle.

421
00:27:46,880 --> 00:27:48,200
Oliko?

422
00:27:48,200 --> 00:27:49,480
Sinun lapsuudessasi.

423
00:27:53,120 --> 00:27:55,600
- Mitä minä sanoin?
- No tuo...

424
00:27:55,600 --> 00:27:58,320
..että luulit olevasi kuollut
ilman häntä.

425
00:27:58,320 --> 00:28:00,240
Mutta sitten hän eksyi tiensä.

426
00:28:01,680 --> 00:28:03,720
Yritin saada hänet saamaan apua.

427
00:28:06,960 --> 00:28:08,720
Hän on riippuvainen.

428
00:28:08,720 --> 00:28:11,160
Mitä? Huumeet eivät ole ongelma.

429
00:28:11,160 --> 00:28:12,560
Lääkkeet ovat ratkaisu.

430
00:28:12,560 --> 00:28:15,000
Lääkkeet tylsistävät muistin...

431
00:28:15,000 --> 00:28:17,120
..kivusta.

432
00:28:17,120 --> 00:28:18,840
Mitä tahansa siskollesi tapahtui,

433
00:28:18,840 --> 00:28:21,200
huumeet ovat hänen ratkaisunsa
hänen tuskalleen.

434
00:28:25,080 --> 00:28:27,040
Mutta mitä sinä haluat, Cassy?

435
00:28:28,840 --> 00:28:30,560
Rauha.

436
00:28:32,160 --> 00:28:33,840
Ja luuletko, että Mia haluaa sodan?

437
00:28:35,480 --> 00:28:37,360
Ei

438
00:28:37,360 --> 00:28:41,200
No, kutsu hänet sitten mukaan
häät.

439
00:28:42,640 --> 00:28:46,360
Voisin pyytää häntä piikaksi
kunnia...pidä puhe.

440
00:28:46,360 --> 00:28:49,760
Se on tapa. Hera teki juuri
ihana puhe kotona.

441
00:28:52,760 --> 00:28:55,400
Tiedätkö, näinä päivinä...

442
00:28:55,400 --> 00:28:58,200
..Näen monia ihmisiä
Luulin tietäväni,

443
00:28:58,200 --> 00:29:00,360
ja osa niistä
osoittautuvat pojiksi

444
00:29:00,360 --> 00:29:02,840
ja kansan tyttäret
että luulin niiden olevan,

445
00:29:02,840 --> 00:29:05,320
ja ihmiset, joita ajattelin
he olivat kuolleita kauan sitten.

446
00:29:06,520 --> 00:29:08,240
Tarkoittaako se, että näen haamuja?

447
00:29:22,680 --> 00:29:26,400
- Toi vuokra-autosi.
Ajattelin, että siitä voisi olla apua.
- Kiitos.

448
00:29:26,400 --> 00:29:28,920
Et uskonut, että haluat sen
jäänyt jälkeen.

449
00:29:28,920 --> 00:29:31,400
- Ei hätää, äiti.
- Cassyn tavaraa lähiomaisille.

450
00:29:31,400 --> 00:29:33,800
Oi, se on minun, todellakin.

451
00:29:33,800 --> 00:29:36,920
- Anteeksi.
- Ei tietenkään ongelmia.

452
00:29:36,920 --> 00:29:38,720
Jätän sanan kuolemansyyntutkijalle.

453
00:29:38,720 --> 00:29:40,920
Meidän ei tarvitse laittaa sinua
ruumiinavauksen kautta.

454
00:29:42,200 --> 00:29:44,120
Okei, arvostan sitä, kiitos.

455
00:29:44,120 --> 00:29:46,360
Se oli onnettomuus.
Se tapahtuu täällä.

456
00:29:46,360 --> 00:29:47,920
Minun on parempi lähteä.

457
00:29:51,400 --> 00:29:53,480
Tietääksesi vain,
hän on sisarpuoleni.

458
00:29:55,920 --> 00:29:57,440
Hän on siisti.

459
00:29:57,440 --> 00:29:59,840
Tiedätkö, jatkamme.
Jotenkin pakko, vai mitä?

460
00:29:59,840 --> 00:30:01,680
Pienet kaupungit.

461
00:30:01,680 --> 00:30:03,040
Joo.

462
00:30:07,280 --> 00:30:09,200
Kuka muuten on Hera?

463
00:30:11,440 --> 00:30:15,760
Hera? Hän on tyttö
menimme kaikki kouluun.

464
00:30:38,120 --> 00:30:43,080
Mia? Voi anteeksi,
Olen Brenda Olsen, omistaja.

465
00:30:43,080 --> 00:30:44,840
Ostin sinulle nämä.

466
00:30:44,840 --> 00:30:45,960
Voi kiitos.

467
00:30:45,960 --> 00:30:49,360
- Nauti. Cassy rakasti heitä.
- Voi.

468
00:30:49,360 --> 00:30:51,760
Jos tarvitset jotain,
Olen tässä.

469
00:30:51,760 --> 00:30:53,600
Olen niin pahoillani siskosi puolesta.

470
00:31:03,440 --> 00:31:05,360
Kurkku oli hänen suosikkinsa.

471
00:31:06,480 --> 00:31:07,960
OK, kiitos.

472
00:31:42,680 --> 00:31:44,560
PUHELINVAROITUS

473
00:31:56,160 --> 00:31:57,920
HÄN HUOKAA

474
00:32:00,560 --> 00:32:02,120
PUHELINSOITUT

475
00:32:04,400 --> 00:32:05,720
Hei.

476
00:32:05,720 --> 00:32:06,840
Hei.

477
00:32:06,840 --> 00:32:09,000
Olen menettänyt jälkeni
kun häät ovat.

478
00:32:09,000 --> 00:32:11,160
- Onko tämä ok?
- Joo.

479
00:32:11,160 --> 00:32:14,600
Anteeksi häiritä. Heillä on ollut
sairastuvuuden ja kuolleisuuden kohtaaminen.

480
00:32:14,600 --> 00:32:17,120
Riskienhallintatiimin täytyy
tutkia lisää,

481
00:32:17,120 --> 00:32:20,720
mikä tarkoittaa, että he voivat aloittaa
vakavan haittatapahtuman tarkastelu.

482
00:32:20,720 --> 00:32:22,680
Ja potilas oli laillinen paskiainen.

483
00:32:22,680 --> 00:32:24,080
Tässä, tarkista tämä linkki.

484
00:32:29,800 --> 00:32:31,160
Hänen happitilastonsa

485
00:32:31,160 --> 00:32:33,800
anestesiarekisterissä näytti
hieman epäjohdonmukainen.

486
00:32:33,800 --> 00:32:35,360
Hänen perheensä ei ole onnellinen.

487
00:32:36,560 --> 00:32:38,160
Riz, Cassy on kuollut.

488
00:32:38,160 --> 00:32:39,400
Mitä?

489
00:32:42,320 --> 00:32:43,840
Hän putosi kalliolta.

490
00:32:43,840 --> 00:32:45,160
Ja hän on kuollut.

491
00:32:48,880 --> 00:32:50,280
En tiedä mitä tehdä.

492
00:32:51,800 --> 00:32:54,440
Olen toisella
puolella maailmaa ja...

493
00:32:54,440 --> 00:32:57,360
..hänet ajettiin sisään
ruumisauto tänä aamuna.

494
00:32:58,680 --> 00:33:00,360
Voi luoja, Mia.

495
00:33:02,480 --> 00:33:06,240
Mitä teen?
En tiedä putosiko hän...

496
00:33:08,160 --> 00:33:09,560
..tai jos häntä työnnettiin.

497
00:33:09,560 --> 00:33:10,920
Työnnettiin? Herranjumala.

498
00:33:10,920 --> 00:33:12,120
Mitä poliisi sanoi?

499
00:33:12,120 --> 00:33:13,960
Oi, ne ovat pahempia kuin hyödyttömiä.

500
00:33:13,960 --> 00:33:16,600
Ne kaikki ovat sukua,
ja se on täyttä paskaa.

501
00:33:16,600 --> 00:33:19,720
Kuuntele, en voi käsitellä
tätä sairaalapaskaa nyt.

502
00:33:19,720 --> 00:33:21,560
Tietenkin... Öh...

503
00:33:22,520 --> 00:33:24,160
Jeesus, Mia, tämä on valtava.

504
00:33:24,160 --> 00:33:26,000
Onko siellä ketään
pitää sinusta huolta?

505
00:33:26,000 --> 00:33:27,400
Mitä voin tehdä?

506
00:33:29,200 --> 00:33:32,120
- Miten Iggy voi?
- Öh...

507
00:33:32,120 --> 00:33:33,600
Hän ei syö paljoa.

508
00:33:33,600 --> 00:33:34,920
Kaipaan sinua.

509
00:33:34,920 --> 00:33:36,080
Miksi en näe, voinko...

510
00:33:36,080 --> 00:33:37,600
..Saanko lentää?

511
00:33:37,600 --> 00:33:39,080
Ei

512
00:33:39,080 --> 00:33:40,560
Tarvitsen unta.

513
00:33:40,560 --> 00:33:41,720
Tietenkin.

514
00:33:43,360 --> 00:33:45,720
Minä hoidan työasiat,
OK?

515
00:33:47,000 --> 00:33:48,960
Kiitos, Riz.

516
00:33:50,920 --> 00:33:52,360
Olet sellainen kaveri.

517
00:33:53,520 --> 00:33:55,600
Oh, unohda se. Nukkua.

518
00:33:56,720 --> 00:33:59,280
Tarkistan sinut huomenna, ok?

519
00:34:27,040 --> 00:34:29,480
- Mia, kuinka voit, kaveri?
- Haluan nähdä kuolleen sisareni.

520
00:34:29,480 --> 00:34:32,640
Varma. Minä...en ole, tiedätkö,
alkoi kuitenkin vielä työstää häntä.

521
00:34:32,640 --> 00:34:34,360
- Voi olla vähän...
- Pystyn käsittelemään sitä.

522
00:34:35,400 --> 00:34:36,800
OK.

523
00:34:36,800 --> 00:34:38,160
tähän suuntaan.

524
00:34:56,960 --> 00:34:59,120
Haittaako sinua, jos minä...

525
00:34:59,120 --> 00:35:01,440
.. vietäkö hetki kahdestaan hänen kanssaan?

526
00:35:01,440 --> 00:35:03,200
Tietenkin.

527
00:35:03,200 --> 00:35:05,000
Tulen sinne, jos tarvitset.

528
00:35:30,880 --> 00:35:32,160
HÄN PUHDISTAA KURKUSTA

529
00:35:34,040 --> 00:35:35,440
Sinä typerä perse.

530
00:35:38,800 --> 00:35:41,640
Halusin meidän kuolevan yhdessä
jossain ylämaalla.

531
00:35:43,280 --> 00:35:45,920
rannalla,
kun aurinko oli laskemassa.

532
00:35:48,440 --> 00:35:51,240
Varmaan viskin kanssa
että emme saaneet juoda.

533
00:35:53,600 --> 00:35:56,160
Rauhassa. Viimeinkin.

534
00:36:01,160 --> 00:36:02,800
Nyt siihen ei ole mahdollisuutta.

535
00:37:00,000 --> 00:37:01,840
- Hei.
- Hei.

536
00:37:04,480 --> 00:37:06,400
Oletko siis hänen sisarpuolensa?

537
00:37:06,400 --> 00:37:07,920
Mm-hm.

538
00:37:09,760 --> 00:37:11,600
- Ja sinä olet...?
- Libbyn aviomies.

539
00:37:12,720 --> 00:37:14,640
Ja Punahilkka
tuolla?

540
00:37:14,640 --> 00:37:15,920
Tyttäremme.

541
00:37:15,920 --> 00:37:18,280
Siis poliisin
naimisissa hautausmiehen kanssa?

542
00:37:18,280 --> 00:37:21,400
Ja poliisinainen, joka ei halua
post mortem on sisarpuoli

543
00:37:21,400 --> 00:37:24,120
sulhaselle, joka oli viimeinen
henkilö, joka näkee kuolleen sisareni elossa?

544
00:37:25,680 --> 00:37:28,400
Kyllä. Noin kiteyttää asian.

545
00:37:28,400 --> 00:37:29,600
Hmm.

546
00:37:29,600 --> 00:37:30,920
Minulla on... Joten minulla on kysymys.

547
00:37:30,920 --> 00:37:33,240
Oletko patologi, Ewan?

548
00:37:33,240 --> 00:37:35,560
- Ei.
- Ei.

549
00:37:35,560 --> 00:37:38,880
No, olen lääkäri, mikä tekee
anna minulle vähän tietoa.

550
00:37:38,880 --> 00:37:41,440
Siskoni, jolle soitin
Hämähäkkinainen, koska hän oli

551
00:37:41,440 --> 00:37:42,880
niin hyvä kiipeämään, löytyi

552
00:37:42,880 --> 00:37:45,120
kuollut mäen alareunassa
hän olisi voinut kiivetä unissaan.

553
00:37:45,120 --> 00:37:46,520
Ja hänen päänsä on rikki.

554
00:37:46,520 --> 00:37:48,400
Joten kyselet
putosiko hän?

555
00:37:48,400 --> 00:37:50,800
Ei, kyselen
miten ja miksi hän kaatui.

556
00:37:50,800 --> 00:37:52,920
Tiedätkö mitä tapahtui
hänet siellä, Ewan?

557
00:37:52,920 --> 00:37:54,120
Minä en.

558
00:37:54,120 --> 00:37:56,080
Ei, sitten meidän on otettava selvää.

559
00:37:56,080 --> 00:37:58,360
Mitä jos et olisi viimeinen
henkilö näkee hänet elossa?

560
00:37:59,840 --> 00:38:02,200
Jos nyt näin käy
onnettomuus, niin olen onnellinen

561
00:38:02,200 --> 00:38:05,000
vittuun takaisin Skotlantiin,
ja sinun ei tarvitse nähdä minua enää koskaan.

562
00:38:05,000 --> 00:38:08,400
Mutta siihen asti, kuka täällä
päättää, teemmekö postmortemin?

563
00:38:08,400 --> 00:38:10,880
Minä vanhempana upseerina.

564
00:38:10,880 --> 00:38:12,800
Tai kuolinsyyntutkija,
tai perhe voi pyytää sellaisen.

565
00:38:12,800 --> 00:38:14,400
Voi, se olen minä.

566
00:38:14,400 --> 00:38:16,720
Nähdään Cassynä
ja Ewan ei koskaan mennyt naimisiin,

567
00:38:16,720 --> 00:38:19,120
ellei patologi
on vitun tätisi tai setäsi.

568
00:38:19,120 --> 00:38:20,440
KIRATTAA

569
00:38:20,440 --> 00:38:22,520
- Hei.
- Ja muuten,

570
00:38:22,520 --> 00:38:25,000
Minä jään tänne
siskoni kanssa yöksi.

571
00:38:25,000 --> 00:38:26,920
Öö... öh, et voi.

572
00:38:26,920 --> 00:38:29,680
Ei, olen pahoillani.
Se on sääntöjen vastaista.

573
00:38:32,440 --> 00:38:34,240
Olen varma, että voimme tehdä poikkeuksen.

574
00:38:36,040 --> 00:38:39,280
Ja me saamme
sekin post mortem selvisi, vai mitä?

575
00:38:44,480 --> 00:38:47,560
Vedä vain etuovi kiinni
jos lähdet.

576
00:38:47,560 --> 00:38:49,120
Jääkaapissa on oluita.

577
00:38:49,120 --> 00:38:50,560
Kiitos, en juo.

578
00:38:53,400 --> 00:38:55,400
Huuta vain
ja minä tulen, okei?

579
00:38:55,400 --> 00:38:56,680
Kiitos.

580
00:39:02,680 --> 00:39:04,960
Olisiko hyvä valaista
pari kynttilää?

581
00:39:06,400 --> 00:39:07,800
Se olisi.

582
00:39:22,840 --> 00:39:25,320
Oletko koskaan juonut?

583
00:39:25,320 --> 00:39:26,840
Olympiatasolle.

584
00:39:28,280 --> 00:39:30,160
Maailmanennätykset rikottiin.

585
00:39:31,160 --> 00:39:33,160
Olisin halunnut nähdä sen.

586
00:39:33,160 --> 00:39:36,320
Poikaystävistä eroon pääseminen oli
jotain nähtävää.

587
00:39:36,320 --> 00:39:38,000
Ihmiset tulivat katsomaan.

588
00:39:41,200 --> 00:39:43,080
Cassy uskoi harmaaseen mieheen.

589
00:39:45,440 --> 00:39:46,840
Harmaa mies?

590
00:39:46,840 --> 00:39:48,920
Hän asuu vuorella.

591
00:39:48,920 --> 00:39:50,400
Tulee alas sumun mukana.

592
00:39:52,680 --> 00:39:55,280
Cassy uskoi siihen.

593
00:39:55,280 --> 00:39:56,920
Hän sanoi nähneensä hänet.

594
00:40:03,160 --> 00:40:05,320
ETHEREAL PISTEET

595
00:40:15,560 --> 00:40:17,320
KÄYRÄ NAKSAA

596
00:40:46,880 --> 00:40:49,080
ukkonen jyrinä

597
00:40:52,080 --> 00:40:56,080
Esittely osoitteessa www.titlovi.com